唐僧念的紧箍咒为何不敢翻译成中文？原来翻译后谁听了都脑袋疼！

西游记中的主角，毫无疑问是孙悟空。整部西游记其实都在写孙悟空是如何被现实与社会一步步改造的过程。从猴哥最初的放浪形骸，到后期一次次真性情的反抗，到学会忍受、顺从，最后甘愿放下过往一心向佛的路。这其中，对猴哥影响最大的，其实就是头上那顶紧箍咒。每次猴哥不听话，唐僧都要念一念，一念猴哥就服软了。可唐僧念的咒语，翻译成中文到底是什么呢？若你听完以后，别说猴哥了，连普通人被这咒语的“中文版”一遍遍刷屏，恐怕也要头晕、脑袋疼。

菩萨传给唐僧紧箍咒的咒语时，特意嘱咐唐僧，此咒语为定心真言，也叫做紧箍儿咒。其实这所谓的定心真言可不止一次用在猴哥身上，还记得孙悟空被压五行山下时，山上贴上的那篇真言帖吗？就是“唵、嘛、呢、叭、咪、吽”，用来定住孙悟空的反抗心，同时也有束缚孙悟空神力的作用。而紧箍咒同样脱胎于这六字真言。这六字真言不止是唐僧在用，就连后世济公的咒语也是：“唵嘛呢叭呢吽”。如果用中文翻译一下，就是：“像莲花一样的出清净不染，与其清净智。”这句话再进一步翻译成简单易懂的话，就是你要像莲花一样可以在嘈杂的淤泥里而不染红尘困扰，这样才可以清除妄念，净化心灵，开智慧，启慧根。

试想，如果把这段话变成“咒语”，让这句话高频率在你的脑海里反复重叠出现。而且因为是咒语，直接作用于大脑，声音还开得最大，来回“轰炸”你，谁能受得了？难怪可怜的猴哥，如此钢铁男儿，最后也拜在了这个咒语之下，不仅学乖了，还学会了察言观色、趋吉避凶。或许这就是人生始终不变的哲理，那就是吃一堑长一智，如果吃一次不够，多吃几次，一定会长智慧。

不知道大家还记不记得，取经最初，孙悟空用金箍棒特意画圈圈，让唐僧不要走出圈子，自然不会有妖精害他。结果唐僧偏偏要走出来，为何？不是因为唐僧傻，是因为唐僧知道躲是没用的，必须面对苦难才能取得真经。如果用巧妙躲避一次次“算计”，其实意味着取经失败，代表着唐僧取经之心不够诚恳，也经不住危险的考验。所以唐僧才每次都装傻，毅然而然的往妖怪设计的陷阱里跳。

那唐僧为何最初念紧箍咒，后来却不念了呢？有人说是因为最初猪八戒光在背后怂恿，也有人说孙悟空最初太莽撞，总惹唐僧生气。这些原因看似对，其实都不是唐僧真实的意图。他之所以最初多次念紧箍咒，是为了孙悟空好。作为金蝉子转世的唐僧，早就察觉到西天取经路上时时刻刻都被大佬们关注着，尤其如来等人，更是时时“监察”。一旦有风吹草动，一定被暗中监视的人所记录下来。

唐僧不能直接对孙悟空说，只能用念紧箍咒的方式，在提醒暗示孙悟空千万不要做出越界的事情。要镇静！要时刻提心留意，不可莽撞！后来孙悟空看似学圆滑了，唐僧被妖怪抓走也全然不担心，还有心情慢悠悠的游山玩水搬救兵。实际上，那时的孙悟空已经领悟了唐僧的心意，唐僧也就没必要念紧箍咒提醒孙悟空注意“游戏规则”了。

这也是为何，唐僧和孙悟空其实不像师徒，更像是朋友一样的原因。对此，你怎么看唐僧这人，还坚持认为他是憨直、傻白甜的唐僧，还是觉得他正如我所言，所有的傻与愣，都是装出来哄弄暗地里观察取经团队的神仙们看的呢？欢迎留言，说说你的看法。