太上感应篇图说104：败人苗稼

经文：败人苗稼。

【原文】

自恃天潢胄，张罗猎于田。

获禽未及百，损稼已盈千。

终岁农功废，全家性命捐。

藉人如杖父，贻笑万斯年。

注：民以食为天，苗稼关乎民命，败之者，或阻水利以旱之，或决堤防以淹之，或纵牲畜以践食之，或好游猎以蹂躏之。伤天地之生成，绝民间之衣食，此不仁之甚者也。

案：梁武帝第三子名萧纶，封邵陵王，出守徐州。虽赋性聪明，狂放不循理法。在徐之日，或扮僧道往宿祠庙，或为乞丐至人家求食，见好妇女即硬行奸宿，民间终日闭门，市井萧然如无人之境。性尤好猎，出则车数十乘，马数百匹，于阡陌畎畝中张罗设网。时值仲夏，二麦成熟，纶人马到处，尽遭蹂躏。有田夫于马首哭阻，言语稍戆，纶大怒，适见有卖鱼者挑有黄鳝，喝令随役扳开田夫之口，将生鳝一条捺入，用刀割其尾，鳝护疼钻入腹中，田夫须臾七窍流血而死，纶方鼓掌称快。台谏知其事，据实入奏，帝念亲亲之谊，不忍加诛，严旨切责。纶得旨不谢，反出怨言。一日，街市闲行，见一老者与武帝一般品貌，唤至府中，取出冕旒龙袍法物，使之穿戴。老者叩头称不敢，曰：“小民着此，立刻折死矣。”纶曰：“尔见优人日日扮王装帝，折死几人?

我不过令尔暂作优人，诉我心事耳。”老者不敢不依，穿换毕，命两人将老者捺座椅上，纶于阶下行大礼。奏曰：“臣忝任徐州，励精图治，并无过失，不意父皇过信人言，欲加臣罪，绝父子之谊，灭天性之亲，用敢当陛奏请，伏乞明示。”奏毕起立，揪老者之耳曰：“我有何罪，尔如何不说?”老者曰：“殿下至圣至明，何以云罪?”纶曰：“我既无罪，尔不该听信人言。”命捆下，重责三十逐出。此事传至京师，帝命刑部用槛车往擒，至半路见有数巨人曰：“我穑神也，汝坏我功多矣。”言讫，即有一赤蛇钻入纶口，从脐中钻出，其死较田夫更惨。

附：钱益者，某仆也。主因谋邻田不遂，以稗数斗密令益散邻田中。益谓妻曰：“彼家力作，何忍误之?然不尔则逆主命，奈何?”乃私蒸熟其稗。主侦之，见稗已遍散诸田矣，既而稗不生，主心异之，莫知其故。后益生子美中，成迸士，为显官。益随子到任受封，老且病，惫甚，自度不免。有乩仙降笔曰：“三十年前荑稗事，赐君贵子更延龄，君勿忧也。”病果愈。(《感应篇集注》)

常州乡民仇某，与周某有隙，周田禾数十亩，正垂穗。仇率其众，夜往揠之。次日，周往视，禾已瘁矣，怅恨而归，莫知谁何。路逢一叟曰：“异事异事，昨暮宿龙王庙，夜半喧言，此地仇某拔周某田禾，获罪最重，当奏明上帝，四鼓却回云，奉帝旨仇某付雷部施行。”周闻之大惊，不敢认是失主。未及一年，言果验。(同上)

【译文】

注：民以食为天，庄稼秧苗关系到人民的命脉。败坏它的人，或者阻止水利使庄稼干旱，或者开堤防冲淹，或者放任牲畜践踏乱啃，或者喜欢游猎加以蹂躏。伤害天地已生成的东西，断绝民间的粮食来源，这是太不仁慈了。

案：梁武帝的第三个儿叫萧纶，封为邵陵王，出守徐州。虽然他天赋聪明，但狂荡放任，不遵守道理法度。他在徐州的日子，或者扮作僧人道士住在祠庙里，或者扮作乞丐到别人家里讨吃，看见美好的妇女，就强行奸污留宿。民间整天关闭房门，市面上萧条如无人之境。他的性格尤其喜欢打猎，出外则用数十辆车，数百匹马，在道路田野上设置罗网。

当时，正值仲夏，两茬麦子已经成熟了。萧纶的人马所到之处，麦子全部遭到蹂躇。有个农夫立在马前哭泣劝阻，言语稍微直率，萧纶便大怒，正好看见有个卖鱼的人挑着黄鳝，萧纶便令随从差役掰开农夫的嘴，将一条黄鳝按进口中，用刀割断黄鳝尾巴，黄鳝护疼钻入农夫腹中，刹那间七窍流血死了。萧纶才鼓掌称快。

御史言官知道了这件事，据实上奏皇帝，皇帝念在亲子情谊上，不忍心加以诛杀，严历下旨，狠狠斥责。萧纶得到圣旨后不感谢，反而口出怨言。

一天，街市上关了门，看见一位老者和梁武帝长得一样，萧纶把他叫到府中，取出冕旒、龙袍等物，让他穿戴。老者叩头不敢，说：“小民穿上它，立刻折寿死了。”萧纶说：“你看见唱戏的人每天扮王装帝，折死了几个人?我不过让你暂时作个演员，倾诉我的心声。”老者不敢不依从。穿戴完毕，萧纶命令二人将老者按住坐在椅子上，他在台阶下行大礼，上奏道：“臣忝任徐州，振作精神，以图治理，并没有过失，没有想到父皇过于相信别人的话，想处置我的罪，断绝父子之间的情谊，灭绝天地的亲情，敢当着陛下上奏请示，希望得到明确答复。”上奏完毕起立，揪着老者的耳朵说：“我有什么罪，你为什么不说呢?”老者说：“殿下至为圣明，哪有什么罪呢?”萧纶说：“我既然没有罪过，你不该听信别人的话。”命令差役捆住拉下，重重责打三十大板，赶出府门。

这件事传到京城，梁武帝命令刑部用槛车去擒拿，到了半路上看见有几个巨人说：“我是稼穑之神，你太败坏我的功劳了。”说完话，就有一条红蛇钻进萧纶之口，从肚脐中钻出来，他的死和农夫比较，更加惨酷。

附：钱益是某个人家的仆人。主人因为谋求别人的田地没有成功，拿着几斗稗草的种子，私下里让钱益偷偷散到邻居的田地里，钱益对妻子说：“那家里的人竭立耕作，怎么忍心贻误他们?然而不做这事却违背了主人命令，怎么办?”于是私下将稗子蒸熟。主人侦察，看见稗子已经洒遍了田地，既而稗子没有长出来，主人心里奇怪，不知道什么原因。后来钱益生了儿子钱美中，考中进士，成为显赫的官员。钱益跟随儿子到任上受封，年老并且病的厉害，自己想不免一死。扶乩时神仙写道：“三十年前荑稗事，赐君贵子更延龄。你不用担忧了。”病果然好了。

常州乡民仇某和周某有矛盾，周某地里庄稼有几十亩，正垂着穗子。仇某率领众人趁夜拔起庄稼。第二天周某去地里看，庄稼已死了，惆怅忿恨回家，不知道谁干的。路上碰见一位老头说：“奇怪的事，奇怪的事，昨晚在龙王庙住宿，半夜里听见喧哗说，这个地方仇某拔了周某的庄稼，罪孽最重，应当奏明上帝。四更时却回事说，奉上帝的旨意，仇某已经交付雷部处置。”周某听了大惊，不敢承认是失主。没有等一年，前边的话果然应验了。